1 00:00:16,460 --> 00:00:19,950 Tsujidou! Tsujidou! 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,570 Hei, tunggu aku! Tahan! 3 00:00:27,820 --> 00:00:29,980 Hei, permisi. 4 00:00:32,610 --> 00:00:37,120 U-Um... a-yang mana jalan keluar selatan? 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,780 Pintu keluar selatan? 6 00:00:39,780 --> 00:00:41,740 Y-Ya... 7 00:00:41,740 --> 00:00:43,670 Di sisi lain utara. 8 00:00:46,660 --> 00:00:48,490 T-Terima kasih. 9 00:00:54,420 --> 00:00:57,010 Dia tinggal cukup jauh, bukan? 10 00:00:57,460 --> 00:00:59,110 Hei, Ikeda! 11 00:00:59,110 --> 00:01:02,330 Hei, Eguchi! Jadi ini di situlah kamu berada! 12 00:01:08,900 --> 00:01:10,560 Selamat datang di Shounan. 13 00:01:10,560 --> 00:01:11,830 Bagaimanapun, ayolah. 14 00:01:11,830 --> 00:01:15,070 I-Itu cantik sekali sepeda yang mencolok, ya? Itu milikmu? 15 00:01:15,070 --> 00:01:17,780 Tidak. Itu milik adik laki-lakiku. 16 00:01:28,400 --> 00:01:32,460 Pegang erat-erat, Aku akan membukanya! 17 00:01:32,770 --> 00:01:35,260 Anda melaju cukup cepat! 18 00:01:46,100 --> 00:01:53,860 KAMI 19 00:02:08,210 --> 00:02:10,200 "Eguchi Shinsuke" 20 00:02:12,880 --> 00:02:15,110 Hei, itu cantik sepeda yang bagus juga. 21 00:02:15,110 --> 00:02:16,590 Ini milik saudaramu juga? 22 00:02:17,950 --> 00:02:20,260 Nah, salah satu miliknya teman-teman pasti ada di sini. 23 00:02:22,320 --> 00:02:24,350 Hei, aku kembali! 24 00:02:25,030 --> 00:02:25,970 Mau apa?! 25 00:02:25,970 --> 00:02:28,570 Ambil saja sepedaku tanpa bertanya?! 26 00:02:29,860 --> 00:02:32,440 Ngomong-ngomong, aku melihatmu memutar setang Anda lagi. 27 00:02:32,730 --> 00:02:35,250 Meskipun begitu, sepertinya itu tidak bisa dibantu dengan mengemudi Anda. 28 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 Setidaknya kau bisa mengisinya untukku, pemalas! 29 00:02:41,120 --> 00:02:43,340 I-Mereka tinggi siswa sekolah? 30 00:02:47,400 --> 00:02:50,340 Apa? Hanya kalian berdua. 31 00:02:50,990 --> 00:02:52,420 Ya, mampir saja. 32 00:02:52,730 --> 00:02:56,920 Kemana saja kamu tetap menemukan hal-hal ini?! 33 00:02:56,920 --> 00:02:59,340 Oh, aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan? 34 00:02:59,340 --> 00:03:01,710 Aku berjanji akan mengambilnya dia memancing besok. 35 00:03:01,710 --> 00:03:04,250 Ini Ikeda, kami bekerja sama. 36 00:03:04,940 --> 00:03:06,600 Suatu kesenangan. 37 00:03:06,600 --> 00:03:11,390 Apa yang kamu lakukan, gali? melalui meja orang lain?! 38 00:03:11,390 --> 00:03:14,770 Pemuda yang berisik dan cengeng ini adalah adik lelakiku, Yousuke. 39 00:03:14,770 --> 00:03:17,800 Maukah kamu melakukannya? sudah hentikan?! 40 00:03:17,800 --> 00:03:20,820 Kamu selalu bertingkah seperti punk! 41 00:03:20,820 --> 00:03:22,580 Ambil ini! 42 00:03:24,690 --> 00:03:28,590 O-Oh, itu aneh, itu biasanya akan terjadi. 43 00:03:29,240 --> 00:03:31,600 Kamu menabrak sesuatu, oke... 44 00:03:42,160 --> 00:03:45,580 Coba tebak, benda apa saja yang bisa kita temukan di sekitar Shounan? 45 00:03:47,040 --> 00:03:51,560 Yah, di sini agak kasar, tapi mungkin ikan air tawar atau ikan paruh. 46 00:03:55,560 --> 00:03:58,290 Sial, cincinnya tertembak. 47 00:03:58,290 --> 00:04:00,700 Mungkin ini saatnya aku mengubahnya, ya? 48 00:04:02,800 --> 00:04:06,000 Ada apa dengan ini? Ada penumpukan karbon di mana-mana. 49 00:04:06,490 --> 00:04:08,500 Mereka sangat mencintai sepeda mereka, bukan? 50 00:04:08,500 --> 00:04:11,210 Menurutku mereka akan pergi suatu tempat besok. 51 00:04:12,500 --> 00:04:15,960 Dia adalah gambaranmu yang meludah. Tidak diragukan lagi kalian bersaudara. 52 00:04:15,960 --> 00:04:18,660 Astaga, jangan seperti itu. 53 00:04:18,660 --> 00:04:21,470 Lihatlah keadaan dia. Bagaimana dia bisa menganggapnya menarik? 54 00:04:28,070 --> 00:04:28,970 Halo. 55 00:04:28,970 --> 00:04:29,800 Ya. 56 00:04:30,400 --> 00:04:31,980 Hei, ini Ibu. 57 00:04:36,060 --> 00:04:40,260 Oh ya, ini aku, Keisuke. Ya, Ikeda juga bersamaku. 58 00:04:40,260 --> 00:04:43,280 Ya, Pops pergi memancing malam bersama Hata. 59 00:04:43,280 --> 00:04:44,630 Yah, setidaknya aku di sini. 60 00:04:47,440 --> 00:04:51,220 Anda akhirnya harus pergi, jadi angkat saja kakimu, oke? 61 00:04:53,090 --> 00:04:54,630 Ya saya tahu! 62 00:04:55,440 --> 00:04:56,630 Dasar brengsek! 63 00:05:02,820 --> 00:05:04,510 Apa milikmu masalah, brengsek?! 64 00:05:04,510 --> 00:05:06,440 Kamu mau pergi, berandal?! 65 00:05:08,460 --> 00:05:09,530 Ibu bodoh— 66 00:05:10,550 --> 00:05:12,310 aku tidak akan membiarkanmu kamu santai saja! 67 00:05:12,310 --> 00:05:13,410 Ah, itu rendah! 68 00:05:14,540 --> 00:05:17,050 Apa yang salah, Nyonya Eguchi? 69 00:05:17,400 --> 00:05:18,320 Dasar brengsek! 70 00:05:19,570 --> 00:05:21,450 Tolong, sedikit aspirin. 71 00:05:25,320 --> 00:05:26,660 Seseorang di depan pintu. 72 00:05:28,700 --> 00:05:29,620 eh... 73 00:05:30,020 --> 00:05:30,970 Ya? Ya? 74 00:05:30,970 --> 00:05:31,370 Ya? Ya? 75 00:05:39,370 --> 00:05:43,350 Benar, ini dia. Sepertinya itu hanya colokanmu. 76 00:05:43,350 --> 00:05:45,170 Terima kasih banyak! 77 00:05:45,170 --> 00:05:47,350 Anda benar-benar tahu barang-barangmu, ya? 78 00:05:47,350 --> 00:05:50,470 Kita harus benar-benar menggantinya paking saat kita melakukannya. 79 00:05:50,470 --> 00:05:51,850 Ini akan mulai bocor minyak jika kita tidak melakukannya. 80 00:05:51,850 --> 00:05:53,700 Anda telah sangat membantu. 81 00:05:53,700 --> 00:05:57,860 Aku melihatmu memperbaiki sepedamu dan adil Kupikir kamu mungkin bisa membantuku. 82 00:05:58,350 --> 00:06:01,960 Oh tidak. Kami terutama baik pada perempuan. 83 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 Meski begitu, aku yakin kamu menyadarinya. 84 00:06:03,520 --> 00:06:06,190 Ya, kamu satu-satunya seseorang yang sangat baik hati. 85 00:06:06,190 --> 00:06:07,860 Itu juga perasaan yang saya rasakan! 86 00:06:09,390 --> 00:06:11,880 Bagaimana kalau kamu masuk dan kita mencari minuman? 87 00:06:11,880 --> 00:06:13,620 Bagaimanapun, kami berdua adalah pengendara. 88 00:06:13,620 --> 00:06:16,160 Hei, ini bukan bahkan tempatmu. 89 00:06:16,160 --> 00:06:18,130 Aku mengatakan itu, tapi aku akan melakukannya menawarimu minuman juga. 90 00:06:19,300 --> 00:06:21,130 Ayolah, benar lewat sini. 91 00:06:21,130 --> 00:06:22,340 Kamu yang memintanya, jalang! 92 00:06:25,260 --> 00:06:26,130 Makanlah, dasar kecil— 93 00:06:26,130 --> 00:06:28,850 Ya, ada beberapa orang aneh saat ini. 94 00:06:29,330 --> 00:06:32,600 T-Tidak, tidak apa-apa, Aku sedang terburu-buru. 95 00:06:36,920 --> 00:06:39,090 Baiklah, berhati-hatilah di luar sana. 96 00:06:39,090 --> 00:06:40,200 Terima kasih lagi. 97 00:06:40,600 --> 00:06:42,940 Ah, setidaknya beritahu kami namamu. 98 00:06:51,530 --> 00:06:54,830 Apakah semua pengendara di sekitar sini semanis itu? 99 00:06:54,830 --> 00:06:58,590 Tidak, itu piring Tokyo, jadi dia bukan dari sekitar sini. 100 00:07:09,620 --> 00:07:12,260 Ya, kami menyelamatkan a keberuntungan pada perbaikan. 101 00:07:12,260 --> 00:07:13,890 Semuanya sampai ketampananku. 102 00:07:13,890 --> 00:07:15,720 Sakit sekali! 103 00:07:26,620 --> 00:07:29,890 Ya! Bodoh sekali bisakah kamu?! 104 00:07:31,240 --> 00:07:32,360 Mengapa si kecil itu— 105 00:07:32,360 --> 00:07:34,820 Anda sebaiknya tidak menunjukkan milik Anda wajah-wajah di Shounan lagi! 106 00:07:48,880 --> 00:07:53,620 Maaf tentang ini, Ikeda. Saya tidak bermaksud memaksa tamu untuk memasak semuanya. 107 00:07:53,620 --> 00:07:54,390 Tidak, tidak apa-apa. 108 00:07:54,990 --> 00:07:59,400 Saya tinggal sendiri di Tokyo, jadi aku sudah terbiasa dengan hal itu. 109 00:08:00,280 --> 00:08:04,400 Hei, Yousuke! Jika kamu meminta maaf, aku akan membiarkanmu makan sesuatu! 110 00:08:04,900 --> 00:08:06,360 Diam, bodoh. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,950 Siapa yang mau makan bersamamu? 112 00:08:11,070 --> 00:08:13,030 Oh, baunya enak sekali! 113 00:08:13,030 --> 00:08:16,950 Ishikawa, Harasawa, kalian berdua pasti kelaparan! Ayo masuk! 114 00:08:24,790 --> 00:08:27,970 Oh, apa ini?! Berbelok kamu memunggungi pemimpinmu?! 115 00:08:27,970 --> 00:08:30,360 Tapi aku lapar. 116 00:08:30,360 --> 00:08:32,400 Bagaimana denganmu hanya berdandan? 117 00:08:34,520 --> 00:08:37,370 Hei, ini enak sekali, Ikeda! 118 00:08:44,070 --> 00:08:45,340 Saya minta maaf. 119 00:08:49,150 --> 00:08:50,980 Sayang sekali tidak ada yang tersisa. 120 00:08:51,450 --> 00:08:53,370 Mustahil! 121 00:09:01,560 --> 00:09:01,960 Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh. 122 00:09:01,960 --> 00:09:06,040 Apakah itu rumah Osanai? Itu Marukawa. 123 00:09:06,670 --> 00:09:09,740 Saya pergi ke tengah sekolah dengan Takeo. 124 00:09:10,750 --> 00:09:13,310 Ya, sudah cukup lama. Ya, aku baik-baik saja. 125 00:09:13,310 --> 00:09:13,790 Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh! 126 00:09:13,790 --> 00:09:15,650 Um, apakah Takeo ada di sana? 127 00:09:17,460 --> 00:09:22,060 Apa?! Dia berhenti Klub Karate?! 128 00:09:26,690 --> 00:09:27,690 Marukawa! 129 00:09:27,690 --> 00:09:28,600 Hai! 130 00:09:29,120 --> 00:09:31,730 Tidak menyangka kamu akan melakukannya tiba-tiba meneleponku. 131 00:09:31,730 --> 00:09:33,080 Kamu baik-baik saja? 132 00:09:33,080 --> 00:09:38,540 Ya, aku pindah setelah SMP, jadi kami sudah lama tidak bertemu. 133 00:09:39,190 --> 00:09:41,870 Ada apa dengan rambutnya? Agak ekstrim, bukan begitu? 134 00:09:41,870 --> 00:09:47,080 Semua stres karena berada di dalamnya para Pembom membuatmu botak? 135 00:09:47,080 --> 00:09:48,410 Ya benar, sok pintar. 136 00:09:49,370 --> 00:09:53,030 Ngomong-ngomong, Saya bertemu Zaitsu beberapa waktu lalu. 137 00:09:53,030 --> 00:09:54,000 Anda akan menyukai ini. 138 00:09:54,000 --> 00:09:55,990 Dia menjadi nakal. 139 00:09:55,990 --> 00:09:57,380 Bayi cengeng itu? 140 00:09:57,380 --> 00:10:00,960 Bagaimanapun, saya bisa melihat dari Anda wajah bahwa Anda telah menerima pukulan. 141 00:10:00,960 --> 00:10:03,390 Kamu masih melakukan karate? 142 00:10:06,480 --> 00:10:11,200 Tidak, aku mendapatkan ini dalam pertarungan. Dan itulah yang ingin aku bicarakan denganmu... 143 00:10:11,200 --> 00:10:12,950 Maafkan aku, Marukawa! 144 00:10:12,950 --> 00:10:16,190 Aku sudah merusaknya reputasi tim Anda. 145 00:10:17,900 --> 00:10:24,740 Itu semua terjadi ketika saya keluar bersama dua orang lain dari Klub Karate. 146 00:10:29,350 --> 00:10:32,670 Kadang-kadang kita melihat orang mencoba menjatuhkan orang lain demi uang. 147 00:10:34,370 --> 00:10:38,020 Dan Anda, berdarah panas sabuk hitam, langsung masuk ya? 148 00:10:38,670 --> 00:10:41,890 Keduanya adalah pasangan, jadi kami tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 149 00:10:41,890 --> 00:10:45,680 Itu juga membuatku terlihat bagus di depan anggota lain. 150 00:10:49,740 --> 00:10:54,480 Saya pribadi tidak menentang orang-orang itu, tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 151 00:10:55,020 --> 00:10:56,780 Mereka baru saja mendapatkan apa mereka pantas mendapatkannya. 152 00:10:56,780 --> 00:10:59,990 Karate tidak seharusnya digunakan untuk pertarungan jalanan, kau tahu? 153 00:11:00,910 --> 00:11:06,010 Sedikit latihan seperti itu adalah cara terbaik untuk mengasah keterampilanmu, lho? 154 00:11:07,540 --> 00:11:09,140 Sekarang, mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 155 00:11:09,140 --> 00:11:13,250 Apa hubungannya semua ini dengan reputasi tim saya? 156 00:11:14,450 --> 00:11:15,750 Y-Ya... 157 00:11:15,750 --> 00:11:18,140 Jangan pergi bawa kami dengan enteng, punk! 158 00:11:18,890 --> 00:11:19,970 Ambil ini! 159 00:11:19,970 --> 00:11:20,730 Di Sini! 160 00:11:23,180 --> 00:11:25,990 Anda benar-benar melakukan a nomor pada kami kembali ke sana. 161 00:11:25,990 --> 00:11:27,090 Berdirilah! 162 00:11:28,480 --> 00:11:29,320 Pergilah ke neraka! 163 00:11:32,130 --> 00:11:35,020 Pada akhirnya, saya mendapatkan apa datang padaku. 164 00:11:35,660 --> 00:11:39,330 Tidak mungkin kami bisa melakukan apa pun, jumlahnya terlalu banyak. 165 00:11:40,030 --> 00:11:42,750 Orang-orang lainnya adalah bersamaku saat itu juga. 166 00:11:42,750 --> 00:11:46,450 Jika itu hanya aku, Saya akan melarikan diri. 167 00:11:46,450 --> 00:11:47,870 Anda harus menjadi bodoh seperti batu bata. 168 00:11:47,870 --> 00:11:51,660 Sebagus apapun karatemu, itu tidak akan berhasil pada kita. 169 00:11:51,660 --> 00:11:54,820 Pertarungan adalah tentang ketabahan dan yang terpenting: angka. 170 00:11:57,880 --> 00:11:59,130 Dan kemudian aku... 171 00:12:00,930 --> 00:12:05,180 Kalian bajingan tidak akan lolos dengan ini! Aku bersama para Pembom! 172 00:12:07,800 --> 00:12:11,690 Saya minta maaf. Aku baru saja mengatakannya karena aku sangat kesal pada mereka. 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,520 Para Pembom, ya? 174 00:12:14,520 --> 00:12:17,310 Tidak tahu di mana, tapi aku pernah mendengarnya sebelumnya. 175 00:12:18,190 --> 00:12:20,890 Tapi kalau ada anak punk kecil seperti kamu berlari bersama mereka, 176 00:12:20,890 --> 00:12:23,830 mereka tidak bisa menjadi apa pun istimewa sekarang, bukan? 177 00:12:27,200 --> 00:12:31,330 Saya minta maaf. Aku menghancurkan timmu rep dengan berpura-pura aku bersamamu. 178 00:12:35,540 --> 00:12:39,800 Anda tidak perlu menelepon saya selesaikan itu, bodoh. 179 00:12:39,800 --> 00:12:43,560 Kebanyakan dari mereka adil berpura-pura tidak mengenal kami. 180 00:12:45,600 --> 00:12:49,220 Lagi pula, jika kita melawan punk seperti itu, nama kita akan hancur. 181 00:12:49,860 --> 00:12:53,510 Saya rasa pemimpin kita tidak akan terlalu peduli dengan hal ini. 182 00:12:54,270 --> 00:12:55,380 Marukawa... 183 00:12:55,810 --> 00:12:59,660 Lupakan saja. Tapi tetap saja, kamu tetap lembut seperti biasanya. 184 00:13:00,190 --> 00:13:04,190 Marukawa, kamu yakin begitu tidak kesal setelah semua yang kulakukan? 185 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 Yah, mungkin saja meninjumu di masa lalu. 186 00:13:09,320 --> 00:13:11,390 Tapi sekarang... 187 00:13:12,940 --> 00:13:14,200 ...itu tidak menggangguku. 188 00:13:14,620 --> 00:13:18,600 Marukawa, sungguh luar biasa sampai jumpa setelah sekian lama. 189 00:13:19,250 --> 00:13:21,390 Membuatku merasa a jauh lebih baik. 190 00:13:22,020 --> 00:13:25,140 Ngomong-ngomong, kamu akan pergi menyelesaikan masalah dengan mereka? 191 00:13:25,140 --> 00:13:28,610 Mustahil. Berita itu berada di seluruh sekolah. 192 00:13:28,610 --> 00:13:32,140 Tidak bisakah mereka membubarkan Klub Karate sekarang, bukan? 193 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Apa? Sejak kapan kamu sangat bertanggung jawab? 194 00:13:36,020 --> 00:13:38,150 Benar sekali! Bagaimanapun juga, akulah pemimpinnya. 195 00:13:38,960 --> 00:13:41,070 Bertingkah seperti yang sebenarnya olahragawan, ya? 196 00:13:41,980 --> 00:13:46,470 Ya, kamu cukup percaya diri, kamu tidak akan membiarkan orang seperti itu membuatmu kecewa. 197 00:13:49,530 --> 00:13:51,920 Aku akan meneleponmu kapan-kapan. Nanti. 198 00:13:51,920 --> 00:13:53,620 Hal itu liar, ya? 199 00:13:53,620 --> 00:13:55,380 Dia adalah kebanggaan dan kegembiraanku! 200 00:13:59,450 --> 00:14:03,090 Apa?! Dia berhenti Klub Karate?! 201 00:14:05,840 --> 00:14:11,780 Dan bukan itu saja, Kakuji, ada pengendara motor yang berkeliaran di rumah setiap malam. 202 00:14:11,780 --> 00:14:15,000 Sepertinya mereka mencoba menarik perhatiannya atau semacamnya. 203 00:14:15,000 --> 00:14:16,560 Mereka melecehkannya. 204 00:14:16,560 --> 00:14:20,610 Ini sudah malam dan dia masih belum pulang. Aku mulai berpikir sesuatu telah terjadi padanya. 205 00:14:20,610 --> 00:14:24,240 Ya, saya tidak tahu apa pun tentang itu. 206 00:14:35,040 --> 00:14:35,890 Halo? 207 00:14:35,890 --> 00:14:37,120 Oh, Maru? 208 00:14:37,120 --> 00:14:38,580 Oh, itu kamu, Sakurai. 209 00:14:38,580 --> 00:14:40,930 Eguchi memintaku untuk meneleponmu. 210 00:14:40,930 --> 00:14:44,480 Kita akan mendapatkan sesuatu untuk itu makan di Gentle-men, kamu ikut? 211 00:14:44,480 --> 00:14:45,580 Y-Ya. 212 00:14:45,580 --> 00:14:47,230 Benar, sampai jumpa di sana. 213 00:14:55,810 --> 00:14:59,870 Dia keluar dari Klub Karate setelah mengatakan semua itu. 214 00:14:59,870 --> 00:15:01,810 Apa-apaan ini terjadi, Osanai? 215 00:15:02,830 --> 00:15:07,540 Dulu waktu SMP, katamu aku kamu hidup untuk karate, bukan? 216 00:15:07,960 --> 00:15:11,750 Anda akan selalu menguliahi saya setiap kali saya berlebihan. 217 00:15:24,290 --> 00:15:27,590 "Sekolah Menengah Teknik Namigashira" 218 00:15:29,170 --> 00:15:31,650 Ya, kamu bisa katakan itu lagi. 219 00:15:31,650 --> 00:15:34,090 Saya tidak mengerti sesuatu hari ini... 220 00:15:35,460 --> 00:15:38,030 Hei, aku perlu bicara denganmu. 221 00:15:39,130 --> 00:15:42,040 Anda dari Namigashira Teknologi, bukan? 222 00:15:42,630 --> 00:15:44,650 Anda tahu Osanai Takeo? 223 00:15:44,650 --> 00:15:46,390 Ya. 224 00:15:46,390 --> 00:15:50,900 Dia bertengkar beberapa hari yang lalu, bukan? Dengan siapa itu? 225 00:15:50,900 --> 00:15:53,160 I-Itu adalah Dogma Setan. 226 00:15:53,880 --> 00:15:55,160 Dogma Setan? 227 00:15:55,160 --> 00:16:00,560 Ya, itu tidak cantik. Mereka mempekerjakannya dengan sangat keras. 228 00:16:00,560 --> 00:16:03,920 Dan kemudian Osanai meminta maaf kepada mereka. 229 00:16:06,750 --> 00:16:14,310 Mereka mengancam anggota klub, dan dia harus melakukannya untuk melindungi mereka. 230 00:16:14,310 --> 00:16:16,190 Dia meminta maaf?! 231 00:16:16,190 --> 00:16:19,970 Mereka adalah tim besar itu dimulai entah dari mana. 232 00:16:19,970 --> 00:16:23,560 Itu murah dan berkelahi secara kotor, itu benar-benar berita buruk. 233 00:16:26,850 --> 00:16:30,120 Sekarang setelah kamu menyebutkannya, mereka hanya membuat keributan di gerbang belakang. 234 00:16:30,120 --> 00:16:31,470 Apa?! 235 00:16:31,470 --> 00:16:34,530 Saya pikir itu alasannya dia keluar dari Klub Karate. 236 00:16:34,530 --> 00:16:35,420 Mereka tidak mungkin melakukannya. 237 00:16:41,410 --> 00:16:44,370 Osanai, itu pasti terjadi sakit sekali. 238 00:16:44,370 --> 00:16:46,920 Pasti lebih menyakitkan daripada pukulan ke perut. 239 00:16:47,510 --> 00:16:49,710 Anda pergi ke sekolah untuk Klub Karate, 240 00:16:49,710 --> 00:16:52,210 kamu menanggung semua ini untuk Klub Karate, 241 00:16:52,210 --> 00:16:55,050 dan kamu melakukan semuanya ini untuk para anggotanya. 242 00:16:55,050 --> 00:16:56,890 Dasar bajingan bodoh! 243 00:16:56,890 --> 00:17:00,350 Anda pergi ke sana panjang untuk melindungi klub. 244 00:17:00,350 --> 00:17:03,400 Kenapa kamu tidak bicara padaku tentang ini?! 245 00:17:17,070 --> 00:17:18,160 Osanai! 246 00:17:20,660 --> 00:17:22,120 Osanai! 247 00:17:26,290 --> 00:17:28,040 aku mengetahuinya... 248 00:17:33,860 --> 00:17:37,110 Dogma Setan ada di sini! 249 00:17:37,770 --> 00:17:40,010 Kamu benar-benar bodoh... 250 00:17:40,010 --> 00:17:45,770 Lihat berapa kerugianmu untuk menyelesaikan pertarungan bodoh ini. 251 00:17:45,770 --> 00:17:49,570 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa mendukung Klub Karate sendirian? 252 00:17:49,570 --> 00:17:55,620 Anda tidak meminta bantuan kami dan malah mencoba melakukan semuanya sendiri. 253 00:17:57,630 --> 00:18:01,780 Ibumu sangat senang dengan hasilmu. 254 00:18:02,330 --> 00:18:05,830 Bagaimana Anda memperhatikannya klub dan anggotanya. 255 00:18:05,830 --> 00:18:10,500 Anda mengorbankan diri Anda sendiri— Anda membuang semua yang Anda miliki untuk itu. 256 00:18:10,500 --> 00:18:12,260 Tapi kamu masih... 257 00:18:12,710 --> 00:18:16,760 Anda menggunakan nama tim kami lalu meminta maaf pada mereka... 258 00:18:16,760 --> 00:18:17,680 Maru. 259 00:18:18,260 --> 00:18:21,550 Kamu selalu bodoh dan menganggap semuanya terlalu serius. 260 00:18:21,550 --> 00:18:24,100 Maru! Maru! 261 00:18:26,920 --> 00:18:28,630 Ada apa, Maru? 262 00:18:29,800 --> 00:18:32,430 Ada apa? Sesuatu salah dengan ramenmu? 263 00:18:32,430 --> 00:18:34,950 Anda ingin bertemu Tuan Penggorengan?! 264 00:18:34,950 --> 00:18:35,820 Ini dia! 265 00:18:36,400 --> 00:18:38,330 Tidak, tidak apa-apa. 266 00:18:38,950 --> 00:18:40,330 Sesuatu di pikiranmu? 267 00:18:40,330 --> 00:18:43,160 Tidak, sungguh, tidak apa-apa. 268 00:18:46,060 --> 00:18:50,430 Kalau begitu, lanjutkan ke tur besok! 269 00:18:50,870 --> 00:18:53,420 Bagaimana dengan Irohazaka di Nikko? 270 00:18:53,420 --> 00:18:57,550 Hei, hei. Anda berdua pergi dengan vanku, kan? 271 00:18:57,550 --> 00:19:01,940 Perjalanan sehari ke sana akan menyusahkan, tidak bisakah kamu memilih tempat lain? 272 00:19:01,940 --> 00:19:05,970 Ya, kita harus lihat Tokeidai jika kita pergi ke sana. 273 00:19:05,970 --> 00:19:08,440 Bodoh! Itu masuk Sapporo! Sapporo! 274 00:19:08,440 --> 00:19:11,850 Bagaimana dengan Danau Hamana? Bayangkan saja belut! 275 00:19:11,850 --> 00:19:13,450 Belut, ya? Kedengarannya bagus. 276 00:19:13,870 --> 00:19:17,920 Jangan bodoh, benda itu bisa meracunimu! 277 00:19:17,920 --> 00:19:19,490 Itu ikan buntal! ikan buntal! 278 00:19:19,490 --> 00:19:22,140 Sialan, dan itu apakah hariku juga libur... 279 00:19:22,140 --> 00:19:24,450 Seharusnya tidak berjanji untuk membawamu kemana saja. 280 00:19:24,450 --> 00:19:27,210 Shige, sekarang sudah terlambat! 281 00:19:27,960 --> 00:19:34,460 Aku hampir tidak punya waktu bersama Akira, ini satu-satunya kesempatanku. 282 00:19:35,030 --> 00:19:37,220 Kalau begitu cepatlah dan pilih sesuatu! 283 00:19:37,220 --> 00:19:42,230 - Karuizawa terdengar hebat! - Menurutku Nikko kedengarannya bagus! 284 00:19:42,230 --> 00:19:44,980 Bagaimana kalau kita makan kepiting di Pemandian Air Panas Kinugawa? 285 00:19:45,290 --> 00:19:46,690 Kedengarannya bagus! 286 00:19:46,690 --> 00:19:49,230 Kepiting adalah yang terbaik agak serangga untuk dimakan! 287 00:19:49,230 --> 00:19:53,310 Dasar bajingan bodoh, itu bukan serangga! Mereka seperti bintang laut! 288 00:19:53,310 --> 00:19:55,730 Tidak, Shige, kurang tepat... 289 00:19:56,310 --> 00:19:58,830 Maru, bagaimana menurutmu? 290 00:20:03,180 --> 00:20:04,870 Ah, maaf... 291 00:20:04,870 --> 00:20:06,500 Aku sedang memikirkan banyak hal. 292 00:20:07,010 --> 00:20:10,160 Astaga, kita sedang ngobrol tentang tur kami! 293 00:20:10,160 --> 00:20:11,580 Ya itu benar. 294 00:20:11,580 --> 00:20:14,360 Bagaimana kalau kita pergi ke Peternakan Laramie untuk minum susu? 295 00:20:16,630 --> 00:20:17,790 Bodoh! Bodoh! 296 00:20:17,790 --> 00:20:19,710 Anda masing-masing! 297 00:20:19,710 --> 00:20:22,770 Shige, pikirkan hal-hal yang menyenangkan. 298 00:20:24,230 --> 00:20:29,250 Benar, semuanya bersiap besok dan istirahatlah. 299 00:20:29,250 --> 00:20:31,020 Datanglah ke sini cerah dan awal! 300 00:20:31,020 --> 00:20:31,780 Tapi buang air besar dulu. 301 00:20:31,780 --> 00:20:33,420 Eguchi... 302 00:20:34,320 --> 00:20:36,650 Kita sudah selesai di sini, Pembom! 303 00:20:42,240 --> 00:20:44,910 Sampai jumpa besok, Yoshiko! Sampai jumpa ~! 304 00:20:45,530 --> 00:20:46,520 Sampai jumpa! 305 00:20:47,370 --> 00:20:48,920 Tsuyama, aku akan mengantarmu pulang. 306 00:20:50,890 --> 00:20:53,840 Maru, mau ambil perjalanan pulang yang jauh? 307 00:20:53,840 --> 00:20:57,250 Nah, ada sesuatu yang ingin kulihat di TV, jadi aku langsung pulang. 308 00:20:57,250 --> 00:20:58,870 Ada apa denganmu? 309 00:20:58,870 --> 00:21:02,360 Maru, kamu bisa menceritakan kepada kami semua tentang patah hatimu besok. 310 00:21:02,360 --> 00:21:06,000 Astaga, itu yang terburuk cara untuk pulang! 311 00:21:18,920 --> 00:21:22,990 Ini bukanlah sesuatu Saya bisa meminta mereka untuk menanganinya. 312 00:21:24,240 --> 00:21:25,410 Kurasa aku akan melakukannya sendiri. 313 00:21:39,130 --> 00:21:43,560 Ada atmosfer yang tinggi tekanan datang dari Timur, 314 00:21:43,560 --> 00:21:46,430 jadi besok harusnya menjadi langit biru cerah. 315 00:21:47,550 --> 00:21:52,050 Padahal daerah tertentu seharusnya diperkirakan akan terjadi badai petir pada sore hari. 316 00:21:55,510 --> 00:21:58,340 Astaga, airnya bagus sekali. 317 00:21:58,730 --> 00:22:00,940 Sepertinya itu akan terjadi besok jelas. 318 00:22:00,940 --> 00:22:02,030 Begitukah? 319 00:22:03,490 --> 00:22:04,410 Hai! 320 00:22:04,770 --> 00:22:07,280 Oh, Akira, kamu menginap? 321 00:22:08,030 --> 00:22:08,780 Ya! 322 00:22:12,200 --> 00:22:13,130 Dimana Eguchi? 323 00:22:13,930 --> 00:22:14,820 Dia belum kembali. 324 00:22:16,240 --> 00:22:22,630 Dia menyuruh kami semua beristirahat, tapi dia masih bersama Tsuyama. Cukup licik, ya? 325 00:22:28,260 --> 00:22:28,930 Hai. 326 00:22:32,370 --> 00:22:34,610 Bolehkah aku masuk sebentar? 327 00:22:35,110 --> 00:22:36,580 Ya tentu saja. 328 00:22:48,780 --> 00:22:51,180 J-Jadi, apa tadi? 329 00:22:51,620 --> 00:22:56,130 Ah, baiklah... itu tidak ada yang khusus. 330 00:22:56,540 --> 00:22:57,430 Peta, ya? 331 00:22:57,430 --> 00:22:59,150 Ya itu benar. 332 00:22:59,150 --> 00:23:01,430 Kami berangkat tur besok. 333 00:23:01,990 --> 00:23:03,030 Tur? 334 00:23:03,030 --> 00:23:04,190 Ah, begitu. 335 00:23:04,190 --> 00:23:08,850 Saya kira Anda semua pengendara motor... Anda semacam geng. 336 00:23:08,850 --> 00:23:12,600 The Bombers adalah tim spesialis balap yang lengkap. 337 00:23:12,600 --> 00:23:16,240 A-Ah, begitu. K-Kamu disebut para Pembom. 338 00:23:16,240 --> 00:23:19,860 Sedang berkeliling sepeda benar-benar menyenangkan? 339 00:23:19,860 --> 00:23:21,800 Yah, menurutku begitu. 340 00:23:21,800 --> 00:23:25,360 Anda juga seorang pelajar, bukan? Kupikir kamu akan mengerti. 341 00:23:25,360 --> 00:23:32,580 Yah, sepertinya aku menjalani kehidupan yang sedikit lebih sederhana dari kalian semua. 342 00:23:34,470 --> 00:23:41,170 Tapi... bukankah kamu pikir kamu mengabaikan pelajaranmu demi hal semacam itu? 343 00:23:41,170 --> 00:23:45,420 Ya, kami tidak terlalu membandingkan diri kita sendiri kepada orang-orang seperti itu, bukan? 344 00:23:47,160 --> 00:23:51,350 Saya kira kami menghargai sepeda kami dan satu sama lain sedikit lagi. 345 00:23:52,210 --> 00:23:55,380 Meskipun benar kita mungkin melakukan hal-hal buruk sesekali, 346 00:23:55,380 --> 00:23:58,190 kami pastikan untuk tidak memilih berkelahi dengan orang yang salah. 347 00:23:58,190 --> 00:24:01,910 Jadi setiap kali kami bertengkar, perasaannya saling menguntungkan. 348 00:24:01,910 --> 00:24:05,480 Kami tidak akan memilih mereka yang lebih lemah dari kami. 349 00:24:08,060 --> 00:24:12,530 Hei, Ikeda! Berbicara dengan mereka berdua akan membuat otakmu membusuk. 350 00:24:14,660 --> 00:24:20,000 Saya tidak suka belajar, tapi aku tidak main-main dengan mereka yang melakukannya. 351 00:24:21,710 --> 00:24:26,840 Kita tidak bisa membuat orang merasa bersalah jika kita ingin mereka melakukan yang terbaik, bukan? 352 00:24:27,590 --> 00:24:29,710 Anda terdengar seperti politisi! 353 00:24:30,330 --> 00:24:34,730 Akira, apa yang terjadi? Bukankah kamu? pergi keluar untuk mengambilkan kami minuman? 354 00:24:36,050 --> 00:24:40,310 Hei, benarkah begitu ingin pergi mengambilnya?! 355 00:24:41,560 --> 00:24:45,130 Ah, baiklah. Ayo pergi, Harasawa. 356 00:24:45,130 --> 00:24:46,570 Baiklah! 357 00:24:46,570 --> 00:24:49,290 Benar, kalau begitu aku akan melakukannya pergi bersamamu. 358 00:24:49,290 --> 00:24:54,580 Akan terlihat mencurigakan jika anak SMA sepertimu pergi membeli alkohol, bukan? 359 00:24:54,580 --> 00:24:59,380 T-Tidak, menurutmu dia terlihat seperti anak SMA? 360 00:24:59,380 --> 00:25:01,220 Oh, itu akan baik-baik saja. 361 00:25:01,220 --> 00:25:03,830 Saya berharap untuk melihatnya Pokoknya pantai Shounan. 362 00:25:06,870 --> 00:25:10,730 Shounan cukup dingin di malam hari, kamu harus mengambil jaket itu. 363 00:25:10,730 --> 00:25:12,710 Y-Ya, tentu saja. 364 00:25:20,470 --> 00:25:24,760 Ishikawa, kamu pernah bertemu dengannya masalah saat kamu sedang tur? 365 00:25:24,760 --> 00:25:25,900 Tidak. 366 00:25:28,460 --> 00:25:29,950 Siapa kamu sebenarnya?! 367 00:25:33,630 --> 00:25:36,240 Hei, kamu mengizinkan seorang pemula masuk? 368 00:25:36,240 --> 00:25:37,940 Apa itu tadi, brengsek?! 369 00:25:37,940 --> 00:25:39,780 Kamu mendengarku, punk! 370 00:25:39,780 --> 00:25:41,360 Kamu punk! 371 00:25:41,360 --> 00:25:42,240 Tidak, kamu yang berandal! 372 00:25:42,830 --> 00:25:44,250 Apa yang kamu katakan? kamu brengsek?! 373 00:25:44,250 --> 00:25:45,410 Apa itu?! 374 00:25:45,410 --> 00:25:46,750 Ambil ini, brengsek! 375 00:25:46,750 --> 00:25:47,610 Persetan denganmu! 376 00:25:48,250 --> 00:25:50,950 Hentikan! Maukah kamu dua hentikan?! 377 00:25:50,950 --> 00:25:52,100 Awas! 378 00:26:02,310 --> 00:26:03,690 Hampir saja, ya? 379 00:26:03,690 --> 00:26:06,230 Tidak juga, itu terjadi sepanjang waktu. 380 00:26:06,230 --> 00:26:08,570 A-A-Sepanjang waktu?! 381 00:26:10,110 --> 00:26:13,870 Sejima, ayo coba lagi abad depan, oke? 382 00:26:31,640 --> 00:26:33,630 Dengarkan! 383 00:26:33,630 --> 00:26:36,600 Kami menjatuhkan para Pembom, geng nomor satu di Shounan! 384 00:26:37,120 --> 00:26:40,980 Artinya Shounan adalah wilayah kami sekarang! 385 00:26:40,980 --> 00:26:42,980 Ya! 386 00:26:42,980 --> 00:26:45,260 Malam ini, kita ambil Shounan! 387 00:26:45,260 --> 00:26:48,190 Dan kami menjatuhkan siapa pun yang menghalangi kami! 388 00:26:48,190 --> 00:26:50,190 Ya! 389 00:26:50,190 --> 00:26:54,410 Baiklah! Malam ini memicu kebangkitan Dogma Setan! 390 00:27:19,010 --> 00:27:20,150 Marukawa! 391 00:27:20,150 --> 00:27:21,720 Ada apa, Kouji? 392 00:27:21,720 --> 00:27:23,540 Anda menemukan sesuatu? 393 00:27:24,130 --> 00:27:26,500 Anda memang mengatakan itu Setan Dogma, bukan? 394 00:27:26,500 --> 00:27:27,190 Ya. 395 00:27:27,190 --> 00:27:30,140 Tampaknya mereka menghabiskan banyak uang waktu di kawasan industri. 396 00:27:30,140 --> 00:27:34,900 Mereka adalah tim tawuran yang baru dibentuk dengan anggota sekitar empat puluh hingga lima puluh. 397 00:27:34,900 --> 00:27:39,570 Dan untuk beberapa alasan, i-mereka berpikir mereka sudah mengalahkan para Pembom. 398 00:27:39,570 --> 00:27:42,410 Mereka seharusnya berkendara di 134 malam ini. 399 00:27:43,070 --> 00:27:45,700 Itu jadi... mau ikut? 400 00:27:45,700 --> 00:27:48,040 T-Tidak mungkin, itu hanya kita berdua! 401 00:27:48,040 --> 00:27:52,090 Mungkin jika mereka tersebar, tapi semuanya ada di satu tempat! 402 00:27:52,470 --> 00:27:53,510 Bodoh. 403 00:27:54,370 --> 00:27:56,630 Aku akan baik-baik saja tanpamu. 404 00:27:57,800 --> 00:27:59,060 Marukawa... 405 00:28:37,470 --> 00:28:40,630 Bu, dia pergi keluar di suatu tempat. 406 00:28:48,930 --> 00:28:52,020 Kakuji, kamu keluar lagi?! 407 00:28:56,440 --> 00:29:00,150 Marukawa, tidak mungkin Anda dapat mengambilnya sendiri. 408 00:29:00,150 --> 00:29:01,620 Mereka akan menghajarmu sampai babak belur! 409 00:29:02,120 --> 00:29:04,740 Tidak bisakah kamu bertanya pada kamu tim atas bantuannya? 410 00:29:04,740 --> 00:29:06,840 Diam, ini masalahku! 411 00:29:06,840 --> 00:29:08,660 Saya akan lebih dari cukup! 412 00:29:21,130 --> 00:29:23,620 Padahal, Osanai... 413 00:29:23,620 --> 00:29:29,240 Anda bukan tandingan banyak orang, tapi di sini saya melakukan hal yang sama. 414 00:29:29,240 --> 00:29:32,010 Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada orang lain? 415 00:29:38,300 --> 00:29:42,570 Hei, kemana kamu pergi dengan wajah seperti itu? 416 00:29:43,800 --> 00:29:46,580 Harasawa sudah pulang? 417 00:29:46,580 --> 00:29:50,370 Ya, aku menurunkannya di Eguchi's beberapa waktu lalu. 418 00:29:50,900 --> 00:29:55,180 Bagaimanapun, aku harus melakukannya sesuatu untuk temanku. 419 00:29:55,180 --> 00:29:56,580 Kamu ingin datang? 420 00:29:56,580 --> 00:29:59,830 Apa yang kamu pikirkan, kamu bajingan bodoh?! 421 00:30:36,120 --> 00:30:38,990 Shounan sebenarnya semarak di malam hari ini. 422 00:30:38,990 --> 00:30:42,930 Ya, ini hari Sabtu. Biasanya lebih tenang dari ini. 423 00:30:43,940 --> 00:30:44,740 'Sup! 424 00:30:45,170 --> 00:30:45,840 'Sup! 'Sup! 'Sup! 425 00:30:45,840 --> 00:30:46,380 'Sup! 'Sup! 'Sup! 426 00:30:46,380 --> 00:30:47,060 'Sup! 'Sup! 'Sup! 427 00:30:49,280 --> 00:30:50,430 'Sup, Ishikawa! 428 00:30:50,430 --> 00:30:51,690 Malam, Harasawa! 429 00:30:53,480 --> 00:30:55,390 Kamu benar-benar populer, ya? 430 00:30:55,390 --> 00:30:58,600 Itu semua milik kita adik kelas. 431 00:31:00,850 --> 00:31:04,320 Hei, hei! Keluar dari jalan kita! Lihat kamu lihat?! 432 00:31:10,480 --> 00:31:13,370 Hei, minggir! 433 00:31:13,370 --> 00:31:14,960 Anda bergerak! 434 00:31:24,050 --> 00:31:28,050 I-Ishikawa, H-Harasawa, t-hentikan... 435 00:31:45,870 --> 00:31:47,110 Sakit sekali! 436 00:31:59,380 --> 00:32:02,260 Kami tidak membuat langkah kita belum, Ketua? 437 00:32:02,260 --> 00:32:06,470 Kami berurusan dengan salah satu Pembom, jadi semua orang akan ketakutan setengah mati. 438 00:32:06,900 --> 00:32:10,970 Jadi itu berarti kita tidak akan punya perlawanan di seluruh Kanagawa. 439 00:32:10,970 --> 00:32:13,970 Tidak, kami tidak akan melakukannya! Tidak ada seorang pun di dalam negara ini akan mengadili kita! 440 00:32:14,720 --> 00:32:16,490 Kita ke 134. 441 00:32:32,060 --> 00:32:34,320 Mereka menjatuhkannya para pelaku bom? 442 00:32:34,320 --> 00:32:38,080 Ya, beberapa tim petarung bernama Dogma Setan dari Kawasaki. 443 00:32:45,110 --> 00:32:46,970 I-Apa yang kamu mainkan?! 444 00:32:51,980 --> 00:32:53,800 S-Dogma Setan! 445 00:32:53,800 --> 00:32:57,470 I-Merekalah orangnya! Mereka yang mengejar para Pembom! 446 00:33:09,070 --> 00:33:11,220 Ada yang di depan. 447 00:33:12,180 --> 00:33:15,570 Hei, minggir! Dogma Setan mulai berlaku! 448 00:33:20,200 --> 00:33:22,880 Ada apa dengan kalian?! Kamu ingin pergi, ya?! 449 00:33:22,880 --> 00:33:27,130 Dengan siapa kamu?! kamu akan terluka berdiri di sana! 450 00:33:28,060 --> 00:33:31,090 Jalan Raya Malaikat Ungu! 451 00:33:32,160 --> 00:33:34,100 Kami adalah Pembom Shounan! 452 00:33:34,100 --> 00:33:39,800 Anda Marukawa dari Shiyou-middle dan Sakurai dari Kinen-middle! 453 00:33:39,800 --> 00:33:43,100 Anda berdua di Pembom Shounan?! 454 00:33:43,100 --> 00:33:46,740 Anda telah datang jauh, dan kami pesta penyambutanmu! 455 00:33:46,740 --> 00:33:49,860 Ayo! Kami akan mengirimmu terbang ke teluk Shounan! 456 00:34:00,920 --> 00:34:02,100 Kejar mereka! 457 00:34:02,100 --> 00:34:05,080 Hanya ada dua dari mereka! Kalahkan mereka sampai jadi bubur! 458 00:34:30,070 --> 00:34:32,850 Sakurai, kita dapat 25 masing-masing! 459 00:34:32,850 --> 00:34:34,200 Itu tidak cukup bagi saya! 460 00:34:50,330 --> 00:34:52,310 Ayolah, orang bodoh! 461 00:34:57,590 --> 00:35:01,050 Apakah kalian sudah mati otak?! Hanya ada dua dari mereka! 462 00:35:01,050 --> 00:35:02,640 Hancurkan mereka dari sepedanya! 463 00:35:08,350 --> 00:35:09,020 Ambil ini! 464 00:35:11,500 --> 00:35:12,770 Sakurai! 465 00:35:16,440 --> 00:35:20,110 Baiklah! Sekarang ini gratis untuk semua, kita akan menang hanya dengan angka! 466 00:35:20,110 --> 00:35:21,860 Bunuh mereka berdua! 467 00:35:33,040 --> 00:35:34,130 Dasar brengsek! 468 00:35:38,590 --> 00:35:42,260 Baiklah, begitu saja! Bunuh mereka berdua! 469 00:35:42,960 --> 00:35:44,510 Lihat! Bintang jatuh! 470 00:35:44,510 --> 00:35:47,580 - Aku suka Tami! - Kuharap aku bisa memancing besok! 471 00:35:47,580 --> 00:35:48,690 Hmm... 472 00:35:48,690 --> 00:35:51,810 Baiklah! Seharusnya hasil tangkapan yang bagus besok! 473 00:35:51,810 --> 00:35:53,910 Apa yang kamu lakukan? harapan untuk Ishikawa? 474 00:35:53,910 --> 00:35:54,980 Siapa yang tahu? 475 00:35:54,980 --> 00:35:57,450 Saya tidak dapat memikirkannya apa pun yang diharapkan! 476 00:36:03,170 --> 00:36:05,290 Ishikawa! I-Ada masalah! 477 00:36:05,290 --> 00:36:07,160 Apa maksudmu? 478 00:36:07,160 --> 00:36:10,470 Marukawa diluncurkan serangan sendirian! 479 00:36:11,020 --> 00:36:11,870 Dia apa?! 480 00:36:15,800 --> 00:36:17,020 Dimana dia, Kouji?! 481 00:36:17,020 --> 00:36:18,370 Sekitar 134 dekat Tsujidou! 482 00:36:18,370 --> 00:36:21,090 Ikeda, jaga sepedaku! 483 00:36:21,090 --> 00:36:22,020 Ya... 484 00:36:26,310 --> 00:36:29,570 Sekarang kamu membuatku kesal! Kalian sudah mati! 485 00:36:29,570 --> 00:36:32,640 Kamu penuh omong kosong, kamu sombong, bodoh! 486 00:36:38,080 --> 00:36:41,570 Bajingan! Bajingan! Bajingan! 487 00:36:45,240 --> 00:36:47,330 O-Aduh, aduh, aduh! 488 00:36:54,980 --> 00:36:56,920 Hei, itu benar benar-benar menginginkannya! 489 00:36:56,920 --> 00:37:00,600 Ini adalah tempat ayahku. Mereka bahkan tidak mendapat izin! 490 00:37:04,590 --> 00:37:07,110 Lihat! Sakurai juga ada di sana! 491 00:37:07,510 --> 00:37:08,590 Ini dia! 492 00:37:16,160 --> 00:37:18,240 Hai! Tunggu di sana! 493 00:37:18,550 --> 00:37:20,360 Singkirkan omong kosongmu bersama-sama, Sakurai! 494 00:37:20,360 --> 00:37:21,490 Kamu baik-baik saja, Maru?! 495 00:37:21,810 --> 00:37:22,770 Ya... 496 00:37:23,200 --> 00:37:27,160 Aku akan mengambil kalian semua bajingan! 497 00:37:33,160 --> 00:37:36,830 Baiklah, aku akan... Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara kembali. 498 00:37:36,830 --> 00:37:38,140 'Sup! 'Sup! 499 00:37:38,630 --> 00:37:39,390 Hei... 500 00:37:39,390 --> 00:37:40,100 'Sup! 501 00:37:40,100 --> 00:37:41,340 H-Hei! 502 00:37:49,190 --> 00:37:52,100 Hei kamu. Kemarilah sebentar. 503 00:37:53,460 --> 00:37:55,110 Ya kamu. 504 00:37:56,630 --> 00:37:57,980 Ini dia! 505 00:37:57,980 --> 00:38:00,020 Ini yang terbaru anggota Pembom! 506 00:38:00,020 --> 00:38:02,900 Apa?! Anggota baru mereka?! 507 00:38:02,900 --> 00:38:04,920 Hai! Siapa namamu?! 508 00:38:04,920 --> 00:38:07,910 Kenapa kamu tidak memperkenalkannya dirimu ke Gonda dengan benar?! 509 00:38:13,570 --> 00:38:14,550 Itu Ikeda. 510 00:38:20,290 --> 00:38:24,010 Gonda, apa itu kamu lakukan dengan Ikeda?! 511 00:38:24,590 --> 00:38:27,160 Eguchi, itu rendah! 512 00:38:27,160 --> 00:38:29,990 Anda mendapatkan anggota baru dan bahkan tidak memperkenalkan mereka kepada saya! 513 00:38:29,990 --> 00:38:32,310 Anda akan merusak keseimbangan kami! 514 00:38:32,680 --> 00:38:34,130 Apa maksudnya?! 515 00:38:34,130 --> 00:38:36,460 Maksudku ini kawan setengah baya! 516 00:38:37,220 --> 00:38:40,570 Itu tidak menggangguku, tapi aku tetap tidak ingin kamu memanggilku paruh baya. 517 00:38:41,940 --> 00:38:43,950 Anda salah paham. 518 00:38:43,950 --> 00:38:47,570 Ikeda adalah teman kakakku. Dia datang ke sini untuk pergi memancing. 519 00:38:48,330 --> 00:38:49,830 Benar? 520 00:38:49,830 --> 00:38:51,600 Ngomong-ngomong, Yousuke. 521 00:38:51,600 --> 00:38:55,240 Teman-temanmu sepertinya sudah mengerti terlibat perkelahian dengan beberapa pengendara motor lainnya. 522 00:38:55,240 --> 00:38:58,830 Ishikawa dan Harasawa pergi setelah mereka. Menurutmu mereka akan baik-baik saja? 523 00:38:59,450 --> 00:39:00,630 Apa yang kamu katakan?! 524 00:39:07,140 --> 00:39:10,340 H-Hei, Yousuke! T-Tolong, tunggu! 525 00:39:16,610 --> 00:39:20,080 Siapa bilang kamu bisa melenggang begitu saja di sini, ya?! 526 00:39:37,960 --> 00:39:39,000 bodoh! 527 00:39:42,560 --> 00:39:46,630 Jangan mencoba mengambilnya sendirian! Buru-buru mereka! 528 00:39:46,630 --> 00:39:48,030 Tendang pantat mereka! 529 00:40:18,450 --> 00:40:20,090 H-Harasawa! 530 00:40:22,350 --> 00:40:25,050 S-S-Hentikan, Harasawa! 531 00:40:28,650 --> 00:40:31,350 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 532 00:40:31,350 --> 00:40:32,100 Goblog sia! 533 00:40:32,980 --> 00:40:36,900 Harasawa, kamu tidak bahkan punya lisensimu! 534 00:40:36,900 --> 00:40:39,770 Ini tanahku, Saya tidak membutuhkannya! 535 00:40:48,440 --> 00:40:51,660 Baiklah, sekarang giliran kita kesempatan! Bunuh mereka semua! 536 00:40:57,090 --> 00:40:59,620 Hei, para Pembom tidak terlihat terlalu bagus. 537 00:40:59,620 --> 00:41:02,140 Saya tidak bisa melihatnya Berandal Eguchi. 538 00:41:03,120 --> 00:41:05,190 Para Pembom tanpa Eguchi ya? 539 00:41:06,250 --> 00:41:09,630 Baiklah, ini adalah kesempatan kita untuk menjatuhkan mereka! 540 00:41:09,630 --> 00:41:12,890 Hei, Dogma Setan! 541 00:41:14,320 --> 00:41:17,800 Oh, kalau bukan itu Kupu-Kupu Mahkota! 542 00:41:17,800 --> 00:41:21,600 Mari kita bantu dengan para Pembom! 543 00:41:21,600 --> 00:41:24,990 Ya, itu bagus sekali! 544 00:41:24,990 --> 00:41:28,950 Baiklah! Para Pembom akan jatuh! 545 00:41:28,950 --> 00:41:29,750 Ya! 546 00:42:25,170 --> 00:42:27,840 Anda semua mengalami a bertarung tanpa memberitahuku?! 547 00:42:27,840 --> 00:42:30,500 Aku mendukungmu, Maru! 548 00:42:31,290 --> 00:42:33,060 E-Eguchi! 549 00:42:55,800 --> 00:42:58,280 Hei, Dogma Setan atau apa pun itu! 550 00:42:58,280 --> 00:43:01,240 Kenapa kamu melarikan diri dan meninggalkan orang-orangmu?! 551 00:43:03,190 --> 00:43:05,970 Berikan semuanya 'sampai akhir! 552 00:43:09,460 --> 00:43:12,970 Hei, ini dari seorang temanku! 553 00:43:15,960 --> 00:43:17,550 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 554 00:43:17,550 --> 00:43:20,010 Aku tidak ingin berhutang budi padamu. 555 00:43:20,380 --> 00:43:20,870 "Osanai" 556 00:43:20,870 --> 00:43:22,640 Apa maksudnya? 557 00:43:22,640 --> 00:43:25,640 Aku hanya datang untuk memeriksamu, jangan bertingkah seperti orang brengsek. 558 00:43:25,640 --> 00:43:29,640 Maafkan aku, Marukawa, aku sungguh... 559 00:43:30,030 --> 00:43:33,150 Itu berarti saya dapat memilikinya bagian kuemu juga? 560 00:43:34,410 --> 00:43:35,400 Ya tentu saja. 561 00:43:36,670 --> 00:43:40,910 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan karatemu? Kamu akan kembali ke klub? 562 00:43:40,910 --> 00:43:45,580 Tidak, aku tidak akan kembali. Tapi saya akan tetap terus melakukan karate. 563 00:43:45,580 --> 00:43:47,420 Tapi di dojo kota. 564 00:43:48,790 --> 00:43:51,090 Aku sudah puas bertarung. 565 00:43:51,090 --> 00:43:53,760 Saya sudah berpikir saya harus menjadi olahragawan. 566 00:43:55,460 --> 00:43:57,210 Oh, itu mengingatkanku. 567 00:43:57,840 --> 00:44:01,650 Aku punya banyak sekali fotomu dari masa lalu. 568 00:44:06,360 --> 00:44:07,890 Dari saat SMP? 569 00:44:08,640 --> 00:44:10,820 Lihat betapa mudanya aku! 570 00:44:11,390 --> 00:44:13,700 Apa?! Apakah itu aku juga?! 571 00:44:13,700 --> 00:44:15,350 Tentu saja! 572 00:44:18,610 --> 00:44:22,900 Banyak hal yang terjadi malam ini. Tempat ini sungguh ramai. 573 00:44:22,900 --> 00:44:26,210 Ya, pasti begitu sesuatu di dalam air. 574 00:44:27,060 --> 00:44:28,420 Di dalam air, ya? 575 00:44:34,580 --> 00:44:35,920 Waktu mengantuk? 576 00:44:35,920 --> 00:44:38,420 Ya, kami keluar besok. 577 00:44:41,550 --> 00:44:43,430 Kamu pikir mereka juga tertidur? 578 00:45:19,510 --> 00:45:23,600 Ini masih pagi, bukan? teman-teman tetap tenang? 579 00:45:23,600 --> 00:45:25,220 Anda akan membuat marah tetangga. 580 00:45:25,220 --> 00:45:26,930 Pagi Ikeda! 581 00:45:26,930 --> 00:45:28,150 'Sup! 582 00:45:28,150 --> 00:45:29,220 Pagi! 583 00:45:29,220 --> 00:45:31,730 S-Sup. 584 00:45:40,220 --> 00:45:44,160 Oh, Keisuke, mau memancing? Pasti menyenangkan menjadi pegawai gaji. 585 00:45:44,160 --> 00:45:45,240 Saya rasa begitu. 586 00:45:45,240 --> 00:45:48,620 Tide sangat buruk. Pasti monster atau semacamnya. 587 00:45:48,620 --> 00:45:50,250 Anda akan menggunakan jaring? 588 00:45:50,250 --> 00:45:53,010 Tidak, kami cukup lelah. 589 00:45:53,010 --> 00:45:56,300 Oh, Yousuke, kamu salah satu pengendara motor sekarang? 590 00:45:56,300 --> 00:45:57,920 Pasti menyenangkan menjadi seorang pelajar. 591 00:45:58,830 --> 00:46:02,750 Hei, kita akan tur. Lelucon itu tidak lucu... 592 00:46:03,390 --> 00:46:06,330 Oh jadi itu namanya tooring, ya? Begitukah? 593 00:46:06,940 --> 00:46:08,690 Benar, ayo berangkat. 594 00:46:08,690 --> 00:46:09,430 Ya! 595 00:46:10,550 --> 00:46:12,430 Ah, Ikeda. 596 00:46:14,100 --> 00:46:17,360 Saat air pasang sedang deras, ini semua tentang menggunakan intuisi Anda. 597 00:46:18,470 --> 00:46:19,860 Anda harus tahu barang-barang Anda. 598 00:46:19,860 --> 00:46:23,110 Kakakku yang mengajar saya beberapa tahun yang lalu. 599 00:46:23,110 --> 00:46:28,700 Yousuke, jangan pergi membuat Ibu dan Ayah terlalu mengkhawatirkanmu. 600 00:46:29,170 --> 00:46:31,700 Oh, diamlah. Aku tahu. 601 00:46:34,120 --> 00:46:36,160 Baiklah, ayo pergi! 602 00:46:41,540 --> 00:46:45,790 Sekarang saya mengerti. Saudara, teman, dan sepeda. 603 00:46:45,790 --> 00:46:49,200 Langit biru dan laut biru. Kedengarannya tidak terlalu buruk, menurutku. 604 00:46:51,220 --> 00:46:53,780 Hei, Ikeda, cepatlah! 605 00:46:54,350 --> 00:46:55,190 Benar! 606 00:47:21,560 --> 00:47:24,170 - Eguchi, hati-hati! - Akira~! 607 00:47:27,630 --> 00:47:30,710 Berjalan di Pelangi! 608 00:47:30,710 --> 00:47:41,360 Tetesan air hujan di jalan mencerminkan mimpiku. 609 00:47:41,360 --> 00:47:48,130 Bahkan jika aku memejamkan mata, 610 00:47:48,130 --> 00:47:51,860 rintik hujan di mataku hati tidak berubah. 611 00:47:51,860 --> 00:47:54,660 Jiwaku tak tergoyahkan. 612 00:47:56,140 --> 00:48:01,830 Bahkan ketika aku dilempari oleh hujan yang membekukan, 613 00:48:02,840 --> 00:48:08,800 Aku meregangkan kakiku seperti yang kulakukan saat itu. 614 00:48:08,800 --> 00:48:11,830 Aku berjalan di atas pelangi! 615 00:48:11,830 --> 00:48:16,220 Jika aku tetap diam, Aku akan kehabisan tenaga. 616 00:48:16,220 --> 00:48:21,760 Masa depan di mataku. Keinginan menjadi kenyataan. 617 00:48:51,470 --> 00:48:55,520 Seperti seluruh dunia terus berputar, 618 00:48:55,520 --> 00:49:04,010 mata semua orang pergi malam di belakang kami. 619 00:49:05,390 --> 00:49:13,720 Saat kami mencari tanpa tujuan untuk fajar! 620 00:49:14,640 --> 00:49:18,450 Kita semua hanya main-main! 621 00:49:18,450 --> 00:49:21,480 Berjalan di Pelangi! 622 00:49:21,480 --> 00:49:31,460 Tetesan air hujan di jalan mencerminkan mimpiku. 623 00:49:32,130 --> 00:49:34,830 Aku berjalan di atas pelangi! 624 00:49:34,830 --> 00:49:38,990 Kami memiliki lebih banyak mimpi dari yang bisa kita hitung! 625 00:49:38,990 --> 00:49:45,010 Masa depan di mataku. Keinginan menjadi kenyataan. 626 00:49:45,730 --> 00:49:52,100 Masa depan di matamu. Keinginan menjadi kenyataan. 627 00:49:53,530 --> 00:50:02,740 @InkaSubs